1 00:00:01,026 --> 00:00:02,861 (♪ Fanfarra) 2 00:00:02,986 --> 00:00:05,572 (♪ Coro masculino cantando música italiana) 3 00:00:28,679 --> 00:00:33,016 (Narrador) 'Cem anos atrás, A Itália não era um país unido como é hoje. 4 00:00:33,141 --> 00:00:35,394 'Foi dividido em estados separados, 5 00:00:35,519 --> 00:00:38,563 'governado por governantes independentes ou vice-reis estrangeiros, 6 00:00:38,689 --> 00:00:41,858 'a maioria dos quais estava contente com a forma como as coisas eram. 7 00:00:41,984 --> 00:00:45,612 'O rei do Piemonte da Sardenha, no entanto, chamado Victor Emmanuel, 8 00:00:45,737 --> 00:00:47,114 'tinha ambições maiores. 9 00:00:47,239 --> 00:00:50,450 'Encorajado por seu primeiro-ministro, Cavour, 10 00:00:50,575 --> 00:00:53,954 'a ideia deles era unir a Itália sob seu próprio governo. 11 00:00:54,079 --> 00:00:56,957 'Para fazer isso, eles teriam para conquistar Veneza, 12 00:00:57,082 --> 00:00:59,835 'a faixa central dos estados realizada pelo Papa em Roma, 13 00:00:59,960 --> 00:01:03,130 'e o reino de Nápoles e Sicília para o sul. 14 00:01:03,255 --> 00:01:07,092 'Este reino tinha como governante o Bourbon Francisco II. 15 00:01:07,217 --> 00:01:08,927 'Ele era jovem e de bom coração, 16 00:01:09,052 --> 00:01:13,348 'mas impotente nas mãos de primeiros-ministros e generais corruptos. 17 00:01:13,473 --> 00:01:17,352 'Em todo o seu reino, as pessoas queriam para derrubar seu governo 18 00:01:17,477 --> 00:01:19,563 'e unir-se aos estados do norte. 19 00:01:19,688 --> 00:01:23,025 'Seja em um reino ou em uma república não era importante, 20 00:01:23,150 --> 00:01:26,611 'se ao menos a Itália pudesse ser livre e una. 21 00:01:27,070 --> 00:01:29,865 'Em Palermo, capital da Sicília, 22 00:01:29,990 --> 00:01:33,952 'um grupo de conspiradores foi reunido no porão de um mosteiro 23 00:01:34,077 --> 00:01:36,413 'uma manhã cedo na primavera, 24 00:01:36,538 --> 00:01:40,751 'esperando para começar a revolta isso levaria à liberdade. 25 00:01:42,669 --> 00:01:45,422 - Que horas são? - Você tem o relógio, não é? 26 00:01:54,473 --> 00:01:56,600 Agora são seis e dez minutos. 27 00:01:56,725 --> 00:01:58,477 A que horas é o nascer do sol? 28 00:01:58,602 --> 00:02:01,605 O sacristão vai nos dar um sinal ao nascer do sol. 29 00:02:01,730 --> 00:02:03,648 Eu sei, mas... 30 00:02:07,861 --> 00:02:09,654 Ouça. 31 00:02:09,780 --> 00:02:11,865 É ele vindo. 32 00:02:23,460 --> 00:02:25,295 - O mosteiro está todo cercado. - O que? 33 00:02:25,420 --> 00:02:26,505 Estamos cercados. 34 00:02:26,630 --> 00:02:29,007 - Cercado por quem? - Policiais, espiões, soldados. 35 00:02:29,132 --> 00:02:31,218 Sim, vamos ficar aqui escondidos. Estaremos seguros desta forma. 36 00:02:31,343 --> 00:02:33,345 E o resto deles que estão esperando para o sinal começar, 37 00:02:33,470 --> 00:02:36,181 - os de Ballarò e Sant'Anna? - Então o que devemos fazer? 38 00:02:36,306 --> 00:02:37,808 Vamos todos embora. 39 00:02:37,933 --> 00:02:40,602 Você vai na nossa frente até a torre do sino e comece a tocar a campainha. 40 00:02:40,727 --> 00:02:43,814 A praça não é grande. Se conseguirmos administrar para surpreender os espiões e soldados, 41 00:02:43,939 --> 00:02:46,983 poderemos chegar às ruas e podemos fazer com que as pessoas se juntem a nós. Vamos! 42 00:02:47,109 --> 00:02:49,444 - Vamos! - Abaixo os Bourbons! 43 00:02:54,741 --> 00:02:56,410 Shh! Fique quieto! 44 00:02:56,535 --> 00:03:00,080 - Feche o alçapão. - Pressa! Apresse-se. Rápido! Vamos. 45 00:03:06,378 --> 00:03:08,713 Traga a bandeira. Vá em frente. 46 00:03:10,757 --> 00:03:12,467 Pressa! 47 00:03:16,304 --> 00:03:18,682 Você, vá com o sacristão até a torre sineira e seja rápido! 48 00:03:18,807 --> 00:03:20,725 - Por aqui. - Vamos para o pátio. 49 00:03:20,851 --> 00:03:22,686 Vamos. Pressa! 50 00:03:49,963 --> 00:03:51,214 Toque os sinos! 51 00:03:51,339 --> 00:03:53,300 Tire a bandeira! 52 00:03:53,425 --> 00:03:55,427 (Sino toca) 53 00:03:59,139 --> 00:04:01,516 Você aí! Preparar! 54 00:04:10,150 --> 00:04:12,527 Avançar! Avançar! 55 00:04:19,493 --> 00:04:21,411 Rápido! 56 00:04:28,210 --> 00:04:29,836 Fogo! 57 00:04:31,421 --> 00:04:32,506 Vamos, homens! 58 00:04:34,758 --> 00:04:36,009 Lá! 59 00:04:51,566 --> 00:04:53,235 Atire nele! 60 00:05:14,381 --> 00:05:16,216 Atenção! 61 00:05:16,341 --> 00:05:18,301 Certo, cara! 62 00:05:18,426 --> 00:05:20,595 Primeira fila, ajoelhe-se! 63 00:05:20,720 --> 00:05:23,431 - (Rolo de tambores) - Pronto... mire... 64 00:05:25,267 --> 00:05:26,768 fogo! 65 00:05:28,853 --> 00:05:30,522 (Gritando) 66 00:05:34,985 --> 00:05:37,571 (Homem) Eu não estou morto. Eu tenho o direito de ficar livre. 67 00:05:38,029 --> 00:05:39,489 Agora você está livre! 68 00:05:40,198 --> 00:05:42,576 (Tiro, multidão gritando) 69 00:05:46,246 --> 00:05:49,666 (Narrador) 'Os gritos desses mártires para a liberdade e unidade nacional 70 00:05:49,791 --> 00:05:51,751 'não deveriam passar despercebidos. 71 00:05:51,876 --> 00:05:56,881 'Em Gênova, um homem chamado Giuseppe Garibaldi os tinha ouvido. 72 00:05:57,007 --> 00:06:01,803 'Garibaldi já havia travado muitas batalhas na causa da Itália unida. 73 00:06:01,928 --> 00:06:05,974 'Ele ajudou a fazer uma república com a sua capital em Roma por um curto período, 74 00:06:06,099 --> 00:06:08,685 'mas as forças da reação e até Cavour 75 00:06:08,810 --> 00:06:12,188 'logo colocou um fim para aquele breve momento de liberdade. 76 00:06:13,398 --> 00:06:16,610 'Agora Garibaldi foi mais cauteloso em suas ações. 77 00:06:16,735 --> 00:06:20,947 'E ainda assim ele não podia ignorar o significado da conspiração em Palermo. 78 00:06:21,072 --> 00:06:24,326 'Ele começou a ser cercado pelos adeptos da unidade italiana, 79 00:06:24,451 --> 00:06:26,411 'para certos homens que lutaram com ele antes, 80 00:06:26,536 --> 00:06:28,121 'mas que estavam agora em outros exércitos. 81 00:06:28,246 --> 00:06:32,250 'Ele enviou seus agentes de confiança para descobrir quais estavam dispostos a deixar tudo 82 00:06:32,375 --> 00:06:34,502 'e lutar com ele novamente.' 83 00:06:57,317 --> 00:06:58,568 Aqui está ele. Nós o trouxemos. 84 00:06:58,693 --> 00:07:01,404 (Garibaldi) Ah, Giuseppe Bandi. É bom ver você. 85 00:07:01,529 --> 00:07:03,657 Fico feliz em encontrá-lo bem, General. 86 00:07:03,782 --> 00:07:05,742 - Olá, Nino. - Olá, olá. 87 00:07:05,867 --> 00:07:08,328 Gusmaroli, posso imaginar, lhe disse por que você está aqui. 88 00:07:08,453 --> 00:07:10,622 - Não. - Sente-se então. 89 00:07:11,539 --> 00:07:14,751 Eu estava sentado em um café em Alexandria quando o encontrei parado na minha frente. 90 00:07:14,876 --> 00:07:17,671 "O General quer você. Vamos." Ele nem me permitiu ir para casa. 91 00:07:17,796 --> 00:07:20,423 Ele me arrastou para a estação, empurrou-me para o primeiro trem e aqui estou. 92 00:07:20,548 --> 00:07:22,217 - Posso ir agora, General? - Sim. 93 00:07:22,342 --> 00:07:23,802 Bixio. 94 00:07:24,552 --> 00:07:27,138 Você nunca perdeu contato com seus companheiros em Siena? 95 00:07:27,263 --> 00:07:29,057 Claro que não. 96 00:07:29,182 --> 00:07:31,267 Então você deve ir até lá para fazer recrutas. 97 00:07:32,394 --> 00:07:35,021 Empurre todo o caminho para baixo do vale para a Úmbria. 98 00:07:35,146 --> 00:07:37,649 Conquiste todos que for possível. 99 00:07:38,400 --> 00:07:43,488 Vá até Perugia para descobrir se as pessoas de Perugia estão dispostos a lutar pela liberdade. 100 00:07:44,572 --> 00:07:45,990 Huh! 101 00:07:46,116 --> 00:07:49,744 Mas para ser capaz de fazer isso, você diz: "Preciso de dinheiro e armas de fogo." 102 00:07:49,869 --> 00:07:52,455 Bem, General, para fazer tudo isso sem dinheiro e armas... 103 00:07:52,580 --> 00:07:54,040 O que você está dizendo? 104 00:07:54,165 --> 00:07:56,209 Essas pessoas querem nossa ajuda ou não? 105 00:07:56,334 --> 00:07:59,796 Se eles realmente quiserem, alguns paus e pedras serão suficientes. 106 00:07:59,921 --> 00:08:02,257 Claro que seriam suficientes com você dirigindo a música. 107 00:08:02,382 --> 00:08:04,426 - Quer dizer, você não quer ir? - Por que você não vai? 108 00:08:04,551 --> 00:08:06,302 Não quero me ver em desenhos animados, 109 00:08:06,428 --> 00:08:09,180 ouvir as pessoas dizerem isso por vaidade, menti para Garibaldi. 110 00:08:10,598 --> 00:08:12,517 Abençoados Florentinos! 111 00:08:12,642 --> 00:08:14,936 Nada a fazer e covardes! 112 00:08:17,230 --> 00:08:18,690 (Porta se fecha) 113 00:08:18,815 --> 00:08:21,818 Não dê ouvidos a ele. Todos nós sabemos como ele é. 114 00:08:21,943 --> 00:08:24,738 Nunca consegue ficar calmo por muito tempo. 115 00:08:24,863 --> 00:08:28,742 De qualquer forma, neste momento ele só é útil 116 00:08:28,867 --> 00:08:32,829 para atrair a atenção em outro lugar. 117 00:08:33,621 --> 00:08:35,874 - Falaremos sobre isso amanhã. - Sim, General, mas... 118 00:08:35,999 --> 00:08:39,544 Você também vai se cuidar me deixar seu endereço? 119 00:08:42,505 --> 00:08:45,467 Mas esta noite você deve dormir lá, naquele sofá. 120 00:08:45,592 --> 00:08:48,470 Para dizer a verdade, Eu deveria voltar para Alexandria. 121 00:08:48,595 --> 00:08:51,306 Se eu não aparecer no quartel, Serei considerado um desertor. 122 00:08:52,182 --> 00:08:54,225 Não se preocupe com isso. 123 00:08:54,350 --> 00:08:56,227 Você vai ficar comigo. 124 00:08:57,479 --> 00:09:00,064 - Você sabe para onde estamos indo? - Não, general. 125 00:09:01,649 --> 00:09:03,568 Estamos indo para a Sicília. 126 00:09:03,693 --> 00:09:05,612 Sicília! 127 00:09:05,737 --> 00:09:07,864 Palermo subiu. 128 00:09:07,989 --> 00:09:10,200 A revolta está se espalhando pela ilha. 129 00:09:11,409 --> 00:09:13,870 O reino Bourbon está caindo aos pedaços. 130 00:09:15,330 --> 00:09:19,375 E então, todos os caminhos levam a Roma. 131 00:09:19,501 --> 00:09:23,296 Eu não sei como vai uma estrada através da Sicília pode ser o mais direto. 132 00:09:23,421 --> 00:09:26,966 E duvido que seja a estrada mais suave. 133 00:09:27,634 --> 00:09:33,223 Italianos, os sicilianos estão lutando os inimigos da Itália pela Itália. 134 00:09:33,348 --> 00:09:37,185 Italianos, todo cidadão tem o dever ir em seu auxílio, 135 00:09:37,310 --> 00:09:39,854 com palavras, armas e dinheiro. 136 00:09:39,979 --> 00:09:42,440 Acima de tudo, com força de decisão. 137 00:09:42,565 --> 00:09:44,359 Uma multidão de bravos soldados, 138 00:09:44,484 --> 00:09:47,278 meus companheiros experimentados no campo de batalha furiosa, 139 00:09:47,403 --> 00:09:50,073 estão marchando comigo para o resgate. 140 00:09:50,198 --> 00:09:51,574 A Itália sabe quem eles são. 141 00:09:51,699 --> 00:09:55,036 Eles são os mesmos homens que têm nunca nos falhou na hora do perigo. 142 00:09:55,161 --> 00:09:58,081 Camaradas sinceros e corajosos. 143 00:09:58,206 --> 00:10:01,501 Eles dedicaram suas vidas para sua terra natal. 144 00:10:01,626 --> 00:10:04,254 Eles vão dar a ela sua última gota de sangue 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,007 sem pensar em outra recompensa do que uma consciência imaculada. 146 00:10:11,261 --> 00:10:13,096 "Itália e Victor Emmanuel!" 147 00:10:13,221 --> 00:10:15,682 Esse foi o grito deles quando cruzaram o Ticino. 148 00:10:15,807 --> 00:10:17,767 "Itália e Victor Emmanuel!" 149 00:10:17,892 --> 00:10:21,437 encherá o ar da Sicília da caverna ao pico da montanha. 150 00:10:22,480 --> 00:10:24,858 Neste fatídico chamado à guerra, 151 00:10:24,983 --> 00:10:28,653 ecoando das cordilheiras do norte da Itália para a própria Roma, 152 00:10:28,778 --> 00:10:31,865 o trono cambaleante da tirania cairá, 153 00:10:31,990 --> 00:10:36,953 e, para um homem, os filhos corajosos da Sicília erguer-se-á em triunfo. 154 00:10:37,745 --> 00:10:42,959 Às armas! De uma vez por todas acabe à miséria de tantos séculos. 155 00:10:43,084 --> 00:10:46,462 Seja prova de toda a palavra, Ó filhos romanos, 156 00:10:46,588 --> 00:10:50,842 que você mora nesta nossa Itália, não foi uma mentira. 157 00:10:50,967 --> 00:10:52,927 Viva Garibaldi! 158 00:10:55,972 --> 00:10:58,683 Com licença, sou jornalista. É urgente. 159 00:10:58,808 --> 00:11:01,185 - Eu estava aqui antes de você. - Sim, você estava. Por favor. 160 00:11:05,648 --> 00:11:07,901 Um momento, por favor. 161 00:11:09,444 --> 00:11:11,029 Ouça o que está neste telegrama. 162 00:11:11,154 --> 00:11:14,741 "Times, Londres. Garibaldi embarcou esta noite com um exército de 1.000 voluntários 163 00:11:14,866 --> 00:11:17,076 "em dois navios que Bixio requisitou. Pare. 164 00:11:17,201 --> 00:11:19,537 "Acredito que o General quer para definir sua bússola para a Sicília. Parar. 165 00:11:19,662 --> 00:11:22,498 "Sentimentos nos círculos diplomáticos e políticos correndo alto. Pare. 166 00:11:22,624 --> 00:11:25,543 - "Enviaremos detalhes." - Rápido! Coloque-o à frente dos outros. 167 00:11:33,885 --> 00:11:36,930 (Narrador) 'A marcha em direção à unidade italiana estava em andamento. 168 00:11:37,055 --> 00:11:41,392 'Em toda a Itália, em toda a Europa, as pessoas prenderam a respiração em suspense. 169 00:11:42,352 --> 00:11:46,689 'Cavour e Victor Emmanuel não tinham foi informado do ataque à Sicília. 170 00:11:46,814 --> 00:11:50,360 'Embora Garibaldi tenha usado o nome do rei como seu grito de guerra, 171 00:11:50,485 --> 00:11:54,155 'ele ainda seria fiel à monarquia se ele conquistou a Sicília? 172 00:11:55,156 --> 00:11:57,075 'De Nápoles, o jovem Rei Bourbon 173 00:11:57,200 --> 00:12:01,579 'enviou um de seus mais velhos e supostamente generais mais experientes, chamados Landi, 174 00:12:01,704 --> 00:12:04,582 'para conhecer os mil voluntários e pará-los 175 00:12:04,707 --> 00:12:08,294 'de levar ajuda aos patriotas em Palermo e em toda a ilha. 176 00:12:09,754 --> 00:12:13,299 Vim contar a Vossa Excelência tudo o que pudemos aprender. 177 00:12:13,424 --> 00:12:17,762 Os bandidos desembarcaram em Marsala por volta do meio-dia do dia 11 de maio. 178 00:12:17,887 --> 00:12:19,931 Isso é conhecido por todos! 179 00:12:20,056 --> 00:12:23,851 Seu exército tem cerca de 1.000 homens, a maioria deles pessoas comuns. 180 00:12:23,977 --> 00:12:27,605 Dizem que alguns estão vestindo roupas estranhas uniformes, mas ainda pessoas comuns. 181 00:12:27,730 --> 00:12:31,651 E diz-se que eles são comandados por um certo... 182 00:12:31,776 --> 00:12:35,029 - um certo Gallubardo... Garubardo... -Ah! 183 00:12:35,154 --> 00:12:38,783 - Eles não têm muita certeza de como ele se chama. - Ah, sim, eles são. Garibaldi! 184 00:12:38,908 --> 00:12:40,827 Vossa Excelência sabe tudo então, né? 185 00:12:40,952 --> 00:12:44,747 Não se preocupe com o que eu sei. Diga-me o que você sabe, por favor! 186 00:12:44,872 --> 00:12:48,126 Oh, eles estão mal armados, Excelência. Isso eu posso garantir. 187 00:12:48,251 --> 00:12:52,547 Eles têm dois canhões muito antigos e algumas armas grandes, muito mais antigas ainda. 188 00:12:52,672 --> 00:12:55,216 Eles os carregaram em carrinhos que venderam em Marsala, 189 00:12:55,341 --> 00:12:57,135 e agora eles estão tendo problemas transportando-os. 190 00:12:57,260 --> 00:13:00,930 Sim, senhor. E ontem à noite, eles dormiram em Rampingallo 191 00:13:01,055 --> 00:13:03,641 nas terras do Barão Mistretta. 192 00:13:03,766 --> 00:13:07,186 Seu sobrinho, Antonio Fortes, é seu nome, Vossa Excelência, 193 00:13:07,311 --> 00:13:10,356 e não acredite que não vou alcançá-lo, Vossa Excelência, 194 00:13:10,481 --> 00:13:12,108 quando chegar a hora dos traidores. 195 00:13:12,233 --> 00:13:16,446 Bem, de qualquer forma, esse Fortes deu a eles uma pilha de suprimentos suficientes para durar a semana inteira. 196 00:13:16,571 --> 00:13:19,157 - E onde eles estão agora? - Ao longo da estrada para Salemi. 197 00:13:19,282 --> 00:13:22,660 - Você está dizendo a verdade? - Excelência, minha palavra de honra. 198 00:13:23,161 --> 00:13:25,413 É aqui que eles estão, General. 199 00:13:28,541 --> 00:13:30,334 Adão! Adão! 200 00:13:31,210 --> 00:13:34,297 - Garibaldi está em Salemi. - Reúna todos que puder. 201 00:13:34,422 --> 00:13:37,341 Desça até o moinho e pegue toda a farinha. Rápido! 202 00:13:40,636 --> 00:13:42,263 Turiddu! 203 00:13:42,388 --> 00:13:43,681 Turiddu! 204 00:13:43,806 --> 00:13:46,309 - Aqui estou. O que é? - Para o moinho. Rápido! 205 00:13:46,434 --> 00:13:48,519 Vou para Garibaldi em Salemi. 206 00:13:48,644 --> 00:13:50,563 Peppuzo! 207 00:13:52,065 --> 00:13:54,192 Vá até o moinho. Rápido! 208 00:13:56,819 --> 00:13:58,988 Role aquele ali. 209 00:14:06,746 --> 00:14:09,415 Prossiga! Prossiga! Eles o levarão ao esconderijo. 210 00:14:13,252 --> 00:14:14,962 (Gritando) 211 00:14:19,759 --> 00:14:21,969 E não tente fingir que você era ignorante 212 00:14:22,095 --> 00:14:25,264 da intenção destes camponeses atacar e saquear aquela fábrica. 213 00:14:25,389 --> 00:14:29,852 Sou um estrategista militar, não um policial, mas eu deveria mandá-lo para o pelotão de fuzilamento. 214 00:14:29,977 --> 00:14:32,105 E pai, isso vale para você também. Sim, padre! 215 00:14:32,230 --> 00:14:38,861 Temos uma barriga cheia de padres e frades incitando a rebelião contra Sua Majestade. 216 00:14:38,986 --> 00:14:41,364 Bela religião você está ensinando ao povo! 217 00:14:42,281 --> 00:14:46,285 Não consigo ver como deveríamos ser responsável por você em tais coisas. 218 00:14:46,410 --> 00:14:47,954 E posso também lembrá-lo 219 00:14:48,079 --> 00:14:51,916 que não aceito observações de qualquer outra pessoa, exceto meu bispo. 220 00:14:52,041 --> 00:14:53,543 Bem, agora... 221 00:14:53,668 --> 00:14:57,255 Em breve estaremos ouvindo você citando Tomás 222 00:14:57,380 --> 00:15:00,800 sobre os direitos das pessoas assassinar tiranos, não é? 223 00:15:00,925 --> 00:15:03,928 Não creio que deva citá-lo. Você já sabe o que ele diz. 224 00:15:04,804 --> 00:15:06,055 Multar! 225 00:15:06,180 --> 00:15:08,808 A partir de hoje, se minhas tropas não pegue a farinha que eles precisam, 226 00:15:08,933 --> 00:15:10,893 vocês dois responderão por isso. 227 00:15:11,018 --> 00:15:12,937 Você pode ir. 228 00:15:17,233 --> 00:15:19,986 - Traga o Capitão novamente. - Sim, senhor. 229 00:15:26,576 --> 00:15:30,955 Excelência, Garibaldi e seus bandidos Saímos de Salemi e vamos em direção a Vita. 230 00:15:51,809 --> 00:15:53,477 É isso aí, General. 231 00:15:53,603 --> 00:15:56,439 Essa é a estrada que vai para Palermo. 232 00:15:56,564 --> 00:16:00,484 Entre aqui e ali, a terra está toda da mesma maneira. 233 00:16:00,610 --> 00:16:03,154 Subindo e descendo colinas e montanhas. 234 00:16:04,572 --> 00:16:06,657 Você vê aquela colina ali? 235 00:16:06,782 --> 00:16:09,118 - (Geral) Aquele onde estão meus homens? - Certo. 236 00:16:09,243 --> 00:16:12,205 Bem, acima e atrás, aí está Calatafimi. 237 00:16:12,330 --> 00:16:14,081 Ver? 238 00:16:14,207 --> 00:16:17,919 É a cidade onde o General Landi e suas tropas chegaram ontem à noite. 239 00:16:18,044 --> 00:16:20,338 - (General) Há muitas tropas? - Sim, senhor. 240 00:16:22,465 --> 00:16:26,552 O que eles estão fazendo? Esses vagabundos! Eles estão comendo? 241 00:16:26,677 --> 00:16:28,763 (Homem 2) Parece que eles vieram aqui para um piquenique! 242 00:16:28,888 --> 00:16:30,681 (Homem 1) Bem, vamos dar a eles um apetite melhor. 243 00:16:30,806 --> 00:16:32,934 Faça seus estômagos maiores por um buraco ou dois. 244 00:16:33,059 --> 00:16:35,937 (Homem 3) Ou dê uma chance a eles para ajudá-los a digerir. 245 00:16:36,062 --> 00:16:40,107 (Homem 1) Olha eles! Olhe para eles! Uma escolha certa de escória! 246 00:16:41,192 --> 00:16:43,444 Aqui está um pouco de pão, um pedaço de queijo e algumas azeitonas. 247 00:16:43,569 --> 00:16:45,404 Tudo bem para mim. 248 00:16:48,324 --> 00:16:49,659 Obrigado. 249 00:16:49,784 --> 00:16:52,578 - Alguém tem sal? - Claro, General. 250 00:16:53,704 --> 00:16:55,581 - Aqui estão alguns. - Muito obrigado. 251 00:17:01,087 --> 00:17:03,130 Este pão siciliano é bom. 252 00:17:03,256 --> 00:17:05,091 (♪ Bugle toca à distância) 253 00:17:12,556 --> 00:17:15,142 Eles tocam uma boa corneta, não é? 254 00:17:15,268 --> 00:17:17,687 Por que eu não os deixo ouvir como o nosso soa? 255 00:17:17,812 --> 00:17:19,814 Onde está meu corneteiro? 256 00:17:21,399 --> 00:17:24,110 General, explorei o terreno. Escalar aquela colina é um trabalho árduo, 257 00:17:24,235 --> 00:17:26,237 e escalar esses terraços é impossível. 258 00:17:26,362 --> 00:17:29,198 - Você quer aceitar o combate aqui? - Sim, certamente. 259 00:17:29,323 --> 00:17:33,160 Ah, mas Bixio, o terreno é difícil, mas é favorável. 260 00:17:33,286 --> 00:17:34,787 O fato de ser uma colina não permitirá que o inimigo 261 00:17:34,912 --> 00:17:37,206 para usar a melhor vantagem das forças em que ele é mais forte: 262 00:17:37,331 --> 00:17:38,958 rifles e artilharia. 263 00:17:39,667 --> 00:17:41,377 Além disso, Bixio, 264 00:17:41,502 --> 00:17:44,839 chegamos à Itália agora... ou morremos. 265 00:17:50,720 --> 00:17:51,846 Cornetas! 266 00:17:51,971 --> 00:17:54,348 Deixe esses soldados ouvirem o som do nosso despertador. 267 00:17:54,473 --> 00:17:56,934 (♪ Fanfarra) 268 00:18:04,066 --> 00:18:05,276 E agora, meus amigos, 269 00:18:05,401 --> 00:18:08,112 é hora de dar aqueles senhores Bourbon ali algumas pancadas. 270 00:18:08,237 --> 00:18:10,740 General, você me quer chamar de volta aquele idiota? 271 00:18:13,159 --> 00:18:15,661 Deixe-o ir. Ele tem direito à sua inspiração. 272 00:18:15,786 --> 00:18:17,413 Olha, é meio-dia exatamente. 273 00:18:17,538 --> 00:18:20,666 Eu não quero que ninguém atire sem meu pedido específico. 274 00:18:20,791 --> 00:18:23,544 Atirar à distância é sinal de medo. 275 00:18:29,800 --> 00:18:32,053 Olhe para eles, eles não conseguem ficar parados por um instante! 276 00:18:36,015 --> 00:18:38,392 (♪ Fanfarra) 277 00:18:38,517 --> 00:18:40,728 (Disparo de canhão) 278 00:18:44,774 --> 00:18:46,609 (Tiros, tiros de canhão) 279 00:19:02,333 --> 00:19:04,919 (gritos indistintos) 280 00:19:14,136 --> 00:19:16,305 (gritos indistintos) 281 00:19:19,225 --> 00:19:20,935 Giuseppe Garibaldi. 282 00:19:21,060 --> 00:19:23,020 Não despreze o hábito deste monge eu estou vestindo, 283 00:19:23,145 --> 00:19:26,273 porque eu te digo a verdade, será mais forte que sua armadura. 284 00:19:26,399 --> 00:19:28,025 E não despreze este crucifixo. 285 00:19:28,150 --> 00:19:31,195 Você verá isso brilhar entre o inimigo mais terrível que sua espada. 286 00:19:31,320 --> 00:19:32,363 Deus o abençoe! 287 00:19:57,304 --> 00:19:59,056 Encomende minha carruagem. 288 00:20:05,938 --> 00:20:10,317 Você não comunicou ao Major Sforza minha ordem para implantar suas tropas 289 00:20:10,443 --> 00:20:13,154 - mas não faz contato com o inimigo? - Sim, eu fiz, Excelência. 290 00:20:14,363 --> 00:20:16,699 Bem, o que o Major está fazendo então? 291 00:20:16,824 --> 00:20:18,784 (grunhidos) Vamos. 292 00:20:24,290 --> 00:20:28,002 Major, eles estão subindo a colina como demônios. Precisamos de reforços. 293 00:20:28,127 --> 00:20:30,713 Mantenha a calma, Tenente, deixe-os se cansar primeiro. 294 00:20:30,838 --> 00:20:33,090 Então, ordenarei o contra-ataque. 295 00:20:40,306 --> 00:20:42,266 Rápido! Leve esta mensagem ao General Landi. 296 00:20:42,391 --> 00:20:44,560 "Preciso de reforços imediatamente." 297 00:20:44,685 --> 00:20:47,730 (gritos indistintos) 298 00:21:52,378 --> 00:21:54,547 O que vocês fizeram, homens? 299 00:21:55,089 --> 00:21:58,592 Eu não te contei você deve atacar o inimigo com facilidade? 300 00:21:58,717 --> 00:22:00,219 Coloque suas linhas em ordem! 301 00:22:00,344 --> 00:22:03,931 Recupere o fôlego. Então faça exatamente o que eu digo. 302 00:22:04,056 --> 00:22:07,560 General, eles capturaram a sua bandeira. Eles capturaram sua bandeira. 303 00:22:07,685 --> 00:22:09,520 Isso não é nada. Nada! 304 00:22:09,645 --> 00:22:11,855 Envie artilheiros colina acima naquela direção. 305 00:22:20,948 --> 00:22:24,285 Mirar! Mire antes de atirar! 306 00:22:25,411 --> 00:22:28,956 Mire, eu lhe digo. Não desperdice sua munição! 307 00:22:29,707 --> 00:22:32,501 Eles estão acabando, olhe para eles! 308 00:22:37,673 --> 00:22:40,968 Excelência, Major Sforza, enviou-lhe esta bandeira que foi tirada do inimigo 309 00:22:41,093 --> 00:22:44,179 e diz para informar que o comandante dos invasores foi morto. 310 00:22:44,305 --> 00:22:46,682 O Major Sforza pediu reforços. 311 00:22:46,807 --> 00:22:48,392 O que você quer dizer com ele pegou a bandeira deles? 312 00:22:48,517 --> 00:22:51,228 Ele acabou com Garibaldi e ele ainda quer reforços? 313 00:22:51,353 --> 00:22:53,480 Bugles, soe o ataque. 314 00:22:55,232 --> 00:22:56,900 (♪ Fanfarra) 315 00:23:00,404 --> 00:23:02,406 Avante! 316 00:23:03,240 --> 00:23:05,200 Esquerda, direita, esquerda, direita, 317 00:23:05,326 --> 00:23:07,286 esquerda, direita, esquerda, direita. 318 00:23:14,752 --> 00:23:16,420 Me siga! 319 00:23:24,595 --> 00:23:27,473 (gritos indistintos) 320 00:23:28,724 --> 00:23:31,143 Agora é a hora, homens! 321 00:23:31,268 --> 00:23:32,853 Suba aí! 322 00:23:32,978 --> 00:23:35,439 Suba para aquele terraço! 323 00:23:49,787 --> 00:23:57,787 (gritos indistintos) 324 00:24:59,648 --> 00:25:02,901 Garibaldi! Garibaldi! 325 00:25:16,915 --> 00:25:18,917 Bem, então olhe para você mesmo, Garibaldi. 326 00:25:19,042 --> 00:25:20,711 Veja tudo o que conseguimos fazer. 327 00:25:20,836 --> 00:25:22,171 Bravos meninos! 328 00:26:04,713 --> 00:26:12,713 Eles estão saindo da cidade, derrotados. 329 00:27:40,350 --> 00:27:43,353 Com licença, Garibaldi está entre vocês em algum lugar? 330 00:27:43,478 --> 00:27:45,522 Bem aqui. Em geral? 331 00:27:45,647 --> 00:27:48,066 A igreja está cheia de soldados do exército Bourbon. 332 00:27:48,191 --> 00:27:51,570 Eles estão gravemente feridos e confiamos na sua compaixão. 333 00:27:51,695 --> 00:27:54,281 Compaixão? O que você quer dizer com “compaixão”? 334 00:27:54,406 --> 00:27:57,659 Seus soldados feridos não são homens como nós, todos os italianos, 335 00:27:57,784 --> 00:27:59,328 Italianos que são irmãos? 336 00:27:59,453 --> 00:28:01,622 Obrigado. Venha vê-los. 337 00:28:43,455 --> 00:28:45,207 Homens corajosos. 338 00:28:45,332 --> 00:28:47,709 Você lutou bravamente. 339 00:29:00,639 --> 00:29:04,476 Certifique-se de fornecer aos homens feridos com todo cuidado possível. 340 00:29:04,601 --> 00:29:08,438 E diga a eles que eles estão livres para retornar para suas casas ou para lutar conosco. 341 00:29:08,563 --> 00:29:11,191 E eles estão livres para retornar para seus regimentos se quiserem 342 00:29:11,316 --> 00:29:13,527 e lute novamente - contra nós. 343 00:29:16,613 --> 00:29:20,742 Não! Não, por favor, por favor, não dessa maneira. Não somos os tiranos com os quais você está acostumado. 344 00:29:24,371 --> 00:29:28,208 Somos apenas seres humanos que comem e bebem como você. 345 00:29:29,584 --> 00:29:31,294 Nas bochechas! 346 00:29:31,420 --> 00:29:34,423 Somos irmãos, italianos. 347 00:29:36,008 --> 00:29:39,386 Se a memória não me falha, Acho que o templo de Segesta fica aqui perto. 348 00:29:39,511 --> 00:29:42,764 - Você aprendeu latim e grego na escola, né? - Segesta não está longe, não é? 349 00:29:42,889 --> 00:29:45,392 Apenas um passeio de meia hora. Se você quiser, podemos levá-lo nos burros. 350 00:29:45,517 --> 00:29:46,893 Vamos! 351 00:29:50,355 --> 00:29:52,357 (♪ Cantando em italiano) 352 00:30:03,118 --> 00:30:05,287 Aí está! Estamos aqui! 353 00:30:13,003 --> 00:30:14,379 Subindo a colina! 354 00:30:14,504 --> 00:30:16,339 Se apresse! 355 00:30:18,675 --> 00:30:20,302 Ho! 356 00:30:23,889 --> 00:30:25,599 A pé! 357 00:30:31,188 --> 00:30:33,356 (♪ Cantando continua) 358 00:30:40,280 --> 00:30:43,033 - (Rindo) - Ei, volte aqui. 359 00:30:44,201 --> 00:30:46,328 Ei, deixe ir. 360 00:30:48,955 --> 00:30:52,042 Ei, o que você está fazendo? Depois daquele passeio, não mereço uma bebida? 361 00:30:52,167 --> 00:30:55,170 Ei, se você realmente quer uma bebida, Tenho vinho do Monte Etna. 362 00:30:55,295 --> 00:30:58,090 Isso dobrará seus joelhos em dobro! 363 00:30:58,215 --> 00:31:01,468 - Ei, você! - Você já bebeu o suficiente. 364 00:31:01,593 --> 00:31:04,387 Tudo bem, tome uma bebida, mas não leve tudo, viu? 365 00:31:08,058 --> 00:31:09,893 Não se apoie em mim. 366 00:31:10,018 --> 00:31:13,271 Como pode ser que as pessoas que estavam capaz de construir um templo como este 367 00:31:13,396 --> 00:31:15,732 estão hoje reduzidos a tal pobreza? 368 00:31:18,443 --> 00:31:20,654 (Narrador) 'Assim, casualmente e sem medo, 369 00:31:20,779 --> 00:31:24,699 'Garibaldi e seus mil voluntários seguiu em direção a Palermo. 370 00:31:25,742 --> 00:31:28,829 'Um pequeno destacamento foi enviado em outra direção, 371 00:31:28,954 --> 00:31:32,791 'enquanto a maioria dos voluntários, acompanhado por patriotas sicilianos, 372 00:31:32,916 --> 00:31:35,043 'moveu-se através do mato e de volta ao país 373 00:31:35,168 --> 00:31:37,921 'para a vista da capital.' 374 00:31:41,758 --> 00:31:43,969 Pare! Quem vai lá? 375 00:31:48,348 --> 00:31:50,725 É o Garibaldi. É o Garibaldi. 376 00:31:50,851 --> 00:31:54,187 - Viva Garibaldi! - Viva Garibaldi! 377 00:31:54,312 --> 00:31:56,189 Viva Garibaldi! 378 00:31:56,314 --> 00:31:58,275 Ei, acalme-se! 379 00:31:59,985 --> 00:32:02,320 -Ah! -General Garibaldi! 380 00:32:02,445 --> 00:32:05,031 - O desvio funcionou. - Oh? 381 00:32:05,157 --> 00:32:07,909 Veja o que há no Palermo jornal hoje. 382 00:32:09,286 --> 00:32:10,495 Vamos ver. 383 00:32:10,620 --> 00:32:13,039 "Os soldados do General Mechel 384 00:32:13,165 --> 00:32:17,127 "colocaram em fuga os vagabundos de Garibaldi ao longo da estrada para Corleone. 385 00:32:17,252 --> 00:32:19,671 "Os piratas desapareceram para as montanhas. 386 00:32:19,796 --> 00:32:23,258 “Os criminosos, que na chegada de Garibaldi juntou-se aos seus bandidos 387 00:32:23,383 --> 00:32:26,928 para promover a anarquia e o assassinato, não ficará livre e impune. 388 00:32:27,053 --> 00:32:29,931 "O governo de Sua Majestade o Rei garantias para restaurar 389 00:32:30,056 --> 00:32:32,559 "a lei e a ordem a que aspiram os bons cidadãos." 390 00:32:32,684 --> 00:32:34,352 (risos) 391 00:32:45,822 --> 00:32:47,407 Palermo. 392 00:32:57,209 --> 00:32:59,628 Hoje, General, Eu sei que finalmente veremos 393 00:32:59,753 --> 00:33:01,671 o fim do governo da tirania e hipocrisia 394 00:33:01,796 --> 00:33:04,716 sob qual opressão se chama liberdade, abusar da justiça, 395 00:33:04,841 --> 00:33:07,010 - o desprezo se chama amor... - Esperemos que sim! 396 00:33:07,135 --> 00:33:09,346 Ah, esperemos que sim, La Masa. 397 00:33:09,471 --> 00:33:12,140 E agora, Bixio, para Palermo. 398 00:33:15,101 --> 00:33:16,937 Para Palermo... 399 00:33:17,062 --> 00:33:19,105 ou morremos, General. 400 00:33:23,235 --> 00:33:25,153 Garibaldi está chegando. Os bandidos! 401 00:33:25,278 --> 00:33:27,906 - Garibaldi e os bandidos! - Garibaldi! 402 00:33:28,031 --> 00:33:29,658 Soe o alarme! 403 00:33:29,783 --> 00:33:33,203 - Soe o alarme! - Soe o alarme! 404 00:33:33,328 --> 00:33:36,039 - Soe o alarme! - Garibaldi! 405 00:33:36,164 --> 00:33:38,875 - Garibaldi! - Garibaldi! 406 00:34:48,653 --> 00:34:50,739 Espere! Material para as barricadas. 407 00:34:51,489 --> 00:34:52,949 Colchões! Cadeiras! 408 00:34:53,074 --> 00:34:55,994 As barreiras! As barreiras! 409 00:34:56,453 --> 00:34:58,413 Jogue fora os colchões e as caixas. 410 00:34:58,538 --> 00:35:00,373 Jogue tudo no chão pelas barricadas! 411 00:35:00,498 --> 00:35:03,001 Jogue mais cadeiras e mesas! 412 00:35:06,463 --> 00:35:08,214 Configure-os! 413 00:35:09,132 --> 00:35:11,718 Pegue todos os móveis! 414 00:35:14,387 --> 00:35:17,432 Vá até sua casa e pegue seus móveis! 415 00:35:18,808 --> 00:35:21,144 Todas as caixas! 416 00:35:23,146 --> 00:35:25,648 Descarregue o carrinho! 417 00:35:26,316 --> 00:35:28,651 - Jogue alguma coisa nas barricadas! - Rápido! 418 00:35:28,777 --> 00:35:30,487 Jogue-os aqui! 419 00:35:30,612 --> 00:35:32,947 (Sino toca) 420 00:35:37,035 --> 00:35:39,871 (gritos indistintos) 421 00:36:19,744 --> 00:36:22,247 - Às suas ordens, General. - Nada mais por enquanto, obrigado. 422 00:36:22,372 --> 00:36:25,959 - Quer água, Garibaldi? - Não, obrigado, meu rapaz. 423 00:36:26,709 --> 00:36:29,254 Você conseguiu acompanhar de movimentos inimigos no castelo? 424 00:36:29,379 --> 00:36:30,422 Sim, geral. 425 00:36:30,547 --> 00:36:32,841 Ah, meu amigo! 426 00:36:33,842 --> 00:36:36,428 Que boa surpresa encontrar você aqui! 427 00:36:36,553 --> 00:36:38,930 Todos vocês conhecem meu amigo, Alexandre Dumas. 428 00:36:39,055 --> 00:36:41,391 Ele é o autor de “Os Três Mosqueteiros”. 429 00:36:41,516 --> 00:36:43,101 Diga-me, que tipo de passe você tem? 430 00:36:43,226 --> 00:36:45,645 Este aqui, assinado pelo Major. 431 00:36:45,770 --> 00:36:48,898 Ah, Gusmaroli, faça um novo salvo-conduto para este ilustre poeta. 432 00:36:49,023 --> 00:36:51,192 Coloque a data de hoje e diga: 433 00:36:51,317 --> 00:36:54,821 "É por minhas ordens que meu amigo, Alexandre Dumas, o famoso romancista, 434 00:36:54,946 --> 00:36:57,907 "ser autorizado a circular livremente em toda a ilha da Sicília." 435 00:36:58,032 --> 00:37:00,326 Além disso, você pode adicionar que ficarei pessoalmente grato 436 00:37:00,452 --> 00:37:02,245 para quem lhe mostra uma recepção cortês. 437 00:37:02,370 --> 00:37:04,873 Por aqui com aquela maca. Rápido! 438 00:37:04,998 --> 00:37:08,585 (Mulher) Ele está morrendo! Oh, Deus, ele está morrendo! 439 00:37:10,545 --> 00:37:11,796 (Gritos) 440 00:37:28,104 --> 00:37:30,648 Vamos! 441 00:37:51,503 --> 00:37:52,962 Nós nos rendemos! Nós nos rendemos! 442 00:37:53,087 --> 00:37:55,006 (Disparo de canhão) 443 00:37:55,131 --> 00:37:58,218 - Para onde você está nos levando? - Fique na barricada! 444 00:38:14,067 --> 00:38:15,652 Os generais estão vindo para negociar. 445 00:38:15,777 --> 00:38:19,197 Os generais estão se rendendo. Render! 446 00:38:25,537 --> 00:38:26,496 (♪ Homens cantando à distância) 447 00:38:26,621 --> 00:38:28,456 (Homem) General, senhor. 448 00:38:28,581 --> 00:38:31,584 Os oficiais Bourbon estão aqui para falar com você. 449 00:38:47,517 --> 00:38:50,061 General, os oficiais Bourbon chegaram. 450 00:38:50,186 --> 00:38:51,896 Mostre-os. 451 00:39:06,995 --> 00:39:09,038 Bom dia, senhores. 452 00:39:11,874 --> 00:39:14,043 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 453 00:39:20,466 --> 00:39:22,260 Por favor, sente-se. 454 00:39:22,385 --> 00:39:24,846 - Depois de você, senhor. - Sente-se, por favor. 455 00:39:31,686 --> 00:39:33,646 Gusmaroli. 456 00:39:39,944 --> 00:39:42,030 - Sim, senhor? - Isso é tudo. 457 00:39:44,782 --> 00:39:46,284 Bem, então. 458 00:39:46,409 --> 00:39:48,244 A que devo a honra da sua visita? 459 00:39:48,911 --> 00:39:53,374 (Oficial) General Garibaldi, queremos colocar um fim honroso para tanto sofrimento. 460 00:39:53,499 --> 00:39:55,585 (Garibaldi) Isso é exatamente o que queremos fazer também. 461 00:39:56,711 --> 00:39:59,464 Me desculpe, não tenho tabaco para te oferecer, 462 00:39:59,589 --> 00:40:01,591 exceto alguns charutos ruins de Nice. 463 00:40:01,716 --> 00:40:04,218 Mas quando em guerra, não se pode ter escolha. 464 00:40:05,553 --> 00:40:07,388 Não, obrigado, eu não fumo. 465 00:40:07,513 --> 00:40:09,891 - Obrigado, eu também não fumo. - Hum-hmm. 466 00:40:10,892 --> 00:40:12,935 Estávamos dizendo, 467 00:40:13,061 --> 00:40:17,106 General, você não acha já é hora de tudo isso acabar? 468 00:40:17,940 --> 00:40:19,525 Ninguém pode negar, General Garibaldi, 469 00:40:19,651 --> 00:40:22,904 que toda esta agonia, o sangue e as barricadas, não faz bem a ninguém. 470 00:40:23,029 --> 00:40:24,781 E por esse motivo, 471 00:40:24,906 --> 00:40:27,659 - desejamos que isso cesse. - Acordado. 472 00:40:27,784 --> 00:40:30,244 Estou armado com plenos poderes para negociar uma trégua. 473 00:40:30,370 --> 00:40:33,289 Se conseguirmos concluir, iremos imediatamente para Nápoles 474 00:40:33,414 --> 00:40:37,001 onde esclareceremos a Sua Majestade, meu soberano, as condições acordadas 475 00:40:37,126 --> 00:40:38,961 e solicite seus comandos. 476 00:40:39,087 --> 00:40:43,549 General, se pudéssemos... como direi isso - 477 00:40:43,675 --> 00:40:47,929 pegue um atalho para o justo e honrado condições, por assim dizer, 478 00:40:48,054 --> 00:40:53,309 Tenho certeza...estamos certos que podemos estipular uma trégua 479 00:40:53,434 --> 00:40:56,187 depois disso, com a ajuda de Deus 480 00:40:56,312 --> 00:40:59,232 e um pouco de paz e a raiva dos homens aplacada... 481 00:40:59,357 --> 00:41:00,441 Tudo bem. 482 00:41:00,566 --> 00:41:05,988 Nunca será minha culpa se esta trégua não é estipulado aqui imediatamente. 483 00:41:06,114 --> 00:41:07,865 Por favor, me diga quais são seus desejos. 484 00:41:07,990 --> 00:41:10,159 Já os escrevemos. 485 00:41:10,284 --> 00:41:12,328 Leia-os, Coronel. 486 00:41:18,960 --> 00:41:22,338 “Que a água potável seja restaurada imediatamente para o castelo." 487 00:41:22,463 --> 00:41:26,175 - Essa é a primeira coisa que perguntamos. - Multar. Concordo. 488 00:41:26,300 --> 00:41:29,846 “Que os remédios sejam enviados para o castelo para as tropas que estão doentes e feridas." 489 00:41:29,971 --> 00:41:31,556 De todo o coração. 490 00:41:32,223 --> 00:41:35,351 “Essa troca de prisioneiros deve ocorrer imediatamente." 491 00:41:35,476 --> 00:41:37,270 Certamente. 492 00:41:39,731 --> 00:41:41,190 Você vai compartilhar essa laranja comigo? 493 00:41:42,066 --> 00:41:44,110 Obrigado. 494 00:41:44,861 --> 00:41:46,279 Obrigado, senhor. 495 00:41:46,404 --> 00:41:50,950 Sim. Mas você terá que entregar o reféns feitos pelo General Laura em Palermo 496 00:41:51,075 --> 00:41:52,535 e agora sob guarda no castelo. 497 00:41:53,619 --> 00:41:57,081 Er... eu não tenho poderes para tratar dos reféns. 498 00:41:57,206 --> 00:41:59,584 Mas garanto-lhe pela minha honra eles estão recebendo todos os cuidados, 499 00:41:59,709 --> 00:42:03,463 e que Sua boa Majestade tem certeza para colocá-los em liberdade, General Garibaldi, 500 00:42:03,588 --> 00:42:04,756 no momento em que o vi. 501 00:42:04,881 --> 00:42:06,466 - Você também deve evacuar a cidade. - Mas... 502 00:42:06,591 --> 00:42:10,386 Ouça-me. Eu estou te dizendo quais são minhas condições agora. 503 00:42:12,764 --> 00:42:14,932 Evacuar a cidade, 504 00:42:15,057 --> 00:42:17,685 retire suas tropas do castelo, 505 00:42:17,810 --> 00:42:20,688 e eu permitirei que você acampe no Monte Pellegrino. 506 00:42:21,481 --> 00:42:23,983 - Concordo então? - Er... 507 00:42:24,108 --> 00:42:25,985 Sim. 508 00:42:33,034 --> 00:42:35,244 (Narrador) 'Garibaldi e seus mil agora encontrado 509 00:42:35,369 --> 00:42:37,580 'aquele movimento ao longo a costa norte da Sicília, 510 00:42:37,705 --> 00:42:40,875 'em direção ao continente da Itália, foi muito difícil. 511 00:42:41,667 --> 00:42:45,630 'As tropas Bourbon agarraram-se desesperadamente até suas últimas fortalezas, 512 00:42:45,755 --> 00:42:47,924 'mas os Garibaldinos expulsou-os e seguiu em frente 513 00:42:48,049 --> 00:42:50,468 'para avistar a costa da Calábria 514 00:42:50,593 --> 00:42:52,970 'através do Estreito azul de Messina. 515 00:42:54,388 --> 00:42:57,975 'No farol, o General foi forçado a esperar. 516 00:42:58,100 --> 00:43:01,187 'Cavour, e talvez também Victor Emmanuel agora, 517 00:43:01,312 --> 00:43:05,274 'estava ficando alarmado com o fato que as forças republicanas em toda a Itália 518 00:43:05,399 --> 00:43:09,695 'estavam usando as conquistas de Garibaldi para seus próprios fins. 519 00:43:09,821 --> 00:43:12,365 'Mesmo que ele fosse fiel para a Itália unida, 520 00:43:12,490 --> 00:43:14,700 'ele permaneceria fiel à monarquia 521 00:43:14,826 --> 00:43:17,578 'e se recusar a apoiar uma república?' 522 00:43:30,716 --> 00:43:33,302 (♪ Homem cantando música italiana) 523 00:44:09,171 --> 00:44:10,548 O que é isso? 524 00:44:10,673 --> 00:44:13,509 - Olhar. Olha, aquele não é o General? - Sim, é Garibaldi. 525 00:44:20,308 --> 00:44:22,435 Cuidado aí. 526 00:44:22,560 --> 00:44:25,187 Ei, eles devem ser importantes. 527 00:44:28,107 --> 00:44:30,067 Bem, aqui estamos, senhor. 528 00:44:36,991 --> 00:44:38,993 Por aqui, por favor. 529 00:44:47,376 --> 00:44:48,544 Quem é ele? 530 00:44:48,669 --> 00:44:51,130 Parece um oficial em roupas civis. 531 00:44:55,551 --> 00:44:57,386 Bom dia, senhor. 532 00:45:00,139 --> 00:45:03,100 Tenho a honra de entregar a você uma carta de Sua Majestade. 533 00:45:08,564 --> 00:45:11,525 Shh, quieto! Dê-me uma taça de vinho, Estou com a garganta seca. 534 00:45:11,651 --> 00:45:14,487 - Quem é ele? - Um ajudante do Rei Victor Emmanuel. 535 00:45:17,281 --> 00:45:19,825 Você sabe o que o rei está me pedindo para fazer? 536 00:45:19,951 --> 00:45:22,203 Ele pede que você não atravesse o Estreito. 537 00:45:23,204 --> 00:45:27,416 Você deve saber que Sua Majestade foi incapaz para aprovar sua expedição e que ele... 538 00:45:27,541 --> 00:45:30,586 ele queria permanecer completamente fora disso. 539 00:45:30,711 --> 00:45:33,130 Sempre gostei de Victor Emmanuel. 540 00:45:33,255 --> 00:45:35,299 Você passou de uma vitória para outra. 541 00:45:35,424 --> 00:45:38,135 Disseram-nos que você fugiu muitos riscos pessoalmente. 542 00:45:39,261 --> 00:45:41,597 Sua Majestade em Turim tem expressado suas dúvidas 543 00:45:41,722 --> 00:45:44,767 sobre tentar fazer um pouso na costa da Calábria. 544 00:45:44,892 --> 00:45:47,770 Francisco II ainda tem um exército de primeira linha, 545 00:45:47,895 --> 00:45:50,272 e a Marinha Napolitana é uma das melhores. 546 00:45:52,066 --> 00:45:56,487 Eu não nego de forma alguma que há dificuldades. 547 00:45:57,530 --> 00:45:59,949 Mas quando o povo quer a sua liberdade, 548 00:46:00,074 --> 00:46:02,743 nenhum soldado pode mantê-los de conseguir isso. 549 00:46:05,705 --> 00:46:07,665 Sua Majestade escreve como seu Rei. 550 00:46:07,790 --> 00:46:10,334 Sem qualquer hesitação posso dizer que se você ousar desobedecê-lo, 551 00:46:10,459 --> 00:46:13,462 porque outros lhe dizem é seu dever para com a Itália fazê-lo... 552 00:46:15,548 --> 00:46:19,051 Eu sempre disse que gostei e estimado Victor Emmanuel. 553 00:46:20,094 --> 00:46:22,680 É uma pena que ele tenha tais conselheiros ao seu redor. 554 00:46:24,098 --> 00:46:25,975 Obrigado. 555 00:46:26,100 --> 00:46:28,102 Você pode contar a ele... 556 00:46:32,523 --> 00:46:35,943 Enviarei minha resposta para Sua Majestade para onde você está hospedado. 557 00:46:42,700 --> 00:46:45,161 Gusmaroli! Gusmaroli! 558 00:46:45,786 --> 00:46:47,246 Esse sou eu. 559 00:46:47,371 --> 00:46:48,914 Pressa. 560 00:47:13,898 --> 00:47:16,692 - O que está acontecendo? - Eu gostaria que pudéssemos descobrir. 561 00:47:16,817 --> 00:47:18,569 Menotti, você vai para o seu pai. 562 00:47:18,694 --> 00:47:22,364 Tente descobrir alguma coisa. Tente explicar a ele como nos sentimos. Por favor. 563 00:47:23,282 --> 00:47:24,950 Tudo bem. 564 00:47:29,038 --> 00:47:31,457 - (Bata na porta) - Entre. 565 00:47:33,084 --> 00:47:35,669 - O que foi, Menotti? - Nada. 566 00:47:37,505 --> 00:47:39,423 Nada, padre. 567 00:47:43,302 --> 00:47:45,262 Quando vamos para a Calábria? 568 00:47:46,597 --> 00:47:48,724 - Quando? - Sim, quando? 569 00:47:50,476 --> 00:47:51,769 Você vê, padre, 570 00:47:51,894 --> 00:47:55,439 é isso que todos nós que estamos sentados sem nada para fazer estão perguntando. 571 00:47:55,564 --> 00:47:58,692 - Algumas centenas de metros... - Algumas centenas de metros de água salgada, eu sei. 572 00:47:58,818 --> 00:48:00,569 Mas do outro lado, eles estão bem fortificados. 573 00:48:00,694 --> 00:48:03,572 A artilharia deles está esperando. 20.000 homens estão nos esperando. 574 00:48:03,697 --> 00:48:04,907 Sabemos disso muito bem. 575 00:48:05,032 --> 00:48:07,034 Além disso, atravessar o Estreito significa 576 00:48:07,159 --> 00:48:10,788 para levar as chamas da revolução para o continente europeu. 577 00:48:11,539 --> 00:48:13,374 Você sabia que Napoleão III 578 00:48:13,499 --> 00:48:17,002 propôs aos ingleses uma acção naval conjunta para nos bloquear na Sicília? 579 00:48:17,128 --> 00:48:19,213 É por isso que temos que ser rápidos e agir antes que eles tentem... 580 00:48:19,338 --> 00:48:20,881 Eu sei. 581 00:48:21,006 --> 00:48:24,426 Eu sei, eu sei. Mas eu não acho que os ingleses vão fazer isso. 582 00:48:24,552 --> 00:48:27,012 Você está certo nisso esperar nos coloca em perigo. 583 00:48:27,138 --> 00:48:29,265 Mas enquanto isso... 584 00:48:29,390 --> 00:48:31,433 Tenho outros tipos de preocupações. 585 00:48:31,559 --> 00:48:34,562 Eu não vou liderar um único soldado do nosso exército a um massacre. 586 00:48:34,687 --> 00:48:37,314 Mesmo se estivermos dispostos a tentar alguma coisa? 587 00:48:37,439 --> 00:48:40,234 O povo da Sicília quer ser unido ao Piemonte, 588 00:48:40,359 --> 00:48:42,945 porque eles querem ter certeza que a liberdade que eles desejam não... 589 00:48:43,070 --> 00:48:44,280 Eu sei disso. 590 00:48:44,405 --> 00:48:46,115 E se permitirmos que sejam anexados, 591 00:48:46,240 --> 00:48:49,368 a guerra enviará os piemonteses forças terrestres aqui imediatamente. 592 00:48:50,369 --> 00:48:52,538 E adeus à nossa Itália unida. 593 00:48:53,706 --> 00:48:55,583 Pai, se você não estiver disposto, quem poderia tentar? 594 00:48:55,708 --> 00:48:58,210 Eu sei que devemos pelo menos tentar. 595 00:48:59,420 --> 00:49:03,924 Mas o que você não considera, Menotti, é o peso de toda essa responsabilidade. 596 00:49:04,967 --> 00:49:06,844 E agora? 597 00:49:06,969 --> 00:49:08,888 Erm... 598 00:49:09,013 --> 00:49:14,059 Acho que vou enviar esta resposta afinal ao Rei e Cavour. 599 00:49:15,394 --> 00:49:18,480 "Senhor, Vossa Majestade está ciente do carinho e respeito 600 00:49:18,606 --> 00:49:21,192 "que sempre senti para sua pessoa 601 00:49:21,317 --> 00:49:23,068 "e que desejo obedecer-te. 602 00:49:23,194 --> 00:49:26,697 "Mas então Vossa Majestade também entenderá em que posição de vergonha 603 00:49:26,822 --> 00:49:31,160 "aos olhos dos cidadãos napolitanos minha inatividade está nos prejudicando hoje. 604 00:49:31,285 --> 00:49:33,913 "Já faz meses que estou tendo que contê-los, 605 00:49:34,038 --> 00:49:36,040 "que lhes enviei promessas de apoio. 606 00:49:36,165 --> 00:49:38,709 "Toda a Itália agora se voltará para mim perguntar por que estou inativo, 607 00:49:38,834 --> 00:49:40,711 "e esta questão nos causará danos. 608 00:49:40,836 --> 00:49:42,922 "Assim, quando eu mantive minhas promessas sagradas, 609 00:49:43,047 --> 00:49:45,049 "Vossa Majestade receberá de minhas mãos 610 00:49:45,174 --> 00:49:47,551 "os poderes que as circunstâncias deitei lá, 611 00:49:47,676 --> 00:49:51,764 "e obedecerei ao meu Rei de bom grado pelo resto da minha vida." 612 00:49:53,974 --> 00:49:56,227 Vou mandar fazer uma cópia desta carta 613 00:49:56,352 --> 00:49:59,063 e enviado para o homem que acabou de estar aqui. 614 00:50:02,399 --> 00:50:04,235 Pai... 615 00:50:12,952 --> 00:50:16,330 Você diz que seu pai tem certeza de que nossos amigos lá no continente 616 00:50:16,455 --> 00:50:18,040 - abrirá a fortaleza para nós? - Sim, senhor. 617 00:50:18,165 --> 00:50:20,542 E suponha que teríamos falhado? 618 00:50:20,668 --> 00:50:24,338 Teríamos sido capazes de atrair muitos Forças Bourbon na direção do forte 619 00:50:24,463 --> 00:50:27,424 ou mais ao norte, onde poderíamos esperar. 620 00:50:27,549 --> 00:50:28,884 Enquanto isso, você para o sul... 621 00:50:29,009 --> 00:50:31,178 - Você está disposto a correr o risco? - Sim, General. 622 00:50:31,303 --> 00:50:32,930 Assim que a noite cai, Vou começar a atravessar. 623 00:50:35,099 --> 00:50:37,184 (Narrador) 'Durante a noite, o menino Fabrício 624 00:50:37,309 --> 00:50:40,437 'atravessou o Estreito de Messina sozinho em um barco à vela. 625 00:50:41,522 --> 00:50:43,399 'Uma tempestade caiu sobre ele. 626 00:50:43,524 --> 00:50:46,902 'Ele virou o barco para não ser desviado do seu curso 627 00:50:47,027 --> 00:50:49,363 'e foi levado à costa na Calábria. 628 00:50:50,114 --> 00:50:52,074 'Ele foi encontrado mais tarde por uma camponesa 629 00:50:52,199 --> 00:50:57,079 'que estava destinado a se tornar uma heroína desconhecida da liberdade italiana. 630 00:51:14,388 --> 00:51:16,807 Encontrei o filho do Barão Plutino na praia esta manhã. 631 00:51:16,932 --> 00:51:19,393 - Ele me disse para te contar. - Oh. 632 00:51:19,518 --> 00:51:21,603 O que devo fazer? 633 00:51:21,729 --> 00:51:24,732 Entre e traga para fora minha capa com capuz, 634 00:51:24,857 --> 00:51:26,734 aquele que uso nas procissões da igreja. 635 00:51:26,859 --> 00:51:29,611 Esta noite há a procissão para São Rocco. 636 00:51:29,737 --> 00:51:31,405 - Entender? - Sim, padre. 637 00:51:31,530 --> 00:51:33,866 Não deixe que eles vejam a capa. 638 00:51:33,991 --> 00:51:36,160 - Eu não vou. - Seja rápido. 639 00:51:38,329 --> 00:51:41,707 (♪ Canto indistinto) 640 00:52:15,574 --> 00:52:17,326 Shh! 641 00:52:19,328 --> 00:52:20,537 Por aqui. 642 00:52:20,662 --> 00:52:22,498 Último homem a entrar, feche a porta. 643 00:52:26,502 --> 00:52:28,045 Aqui. 644 00:52:30,464 --> 00:52:32,174 Entre. 645 00:52:35,177 --> 00:52:37,554 Aqui estamos. 646 00:52:37,679 --> 00:52:39,264 Mestre do dia. 647 00:52:40,265 --> 00:52:41,975 - Estamos todos presentes? - Todos presentes. 648 00:52:42,101 --> 00:52:44,812 - Estamos todos dispostos a iniciar a reunião? - (Todos) Todos estão dispostos. 649 00:52:44,937 --> 00:52:47,439 Então seu irmão e companheiro, em palavras de humildade, 650 00:52:47,564 --> 00:52:50,067 - convoca a reunião. - (Todos) Obrigado, amigo. 651 00:52:50,192 --> 00:52:52,778 - Cubram suas cabeças. - (Todos) Obrigado, amigo. 652 00:52:52,903 --> 00:52:56,323 Mestre do dia, em palavras de humildade, seu irmão e companheiro 653 00:52:56,448 --> 00:52:58,659 pede que você faça o círculo. 654 00:52:58,784 --> 00:53:01,495 Há algumas caixas para sentar, irmãos, faça o círculo. 655 00:53:11,004 --> 00:53:14,800 A Sociedade dos Irmãos de Montalbano está esperando você falar, amigo. 656 00:53:14,925 --> 00:53:17,719 Eu dou meu agradecimento a você e toda a Sociedade. 657 00:53:17,845 --> 00:53:20,222 (Todos) Obrigado, irmão. 658 00:53:20,889 --> 00:53:24,393 Irmãos, 250 homens enviados de Garibaldi 659 00:53:24,518 --> 00:53:27,938 vão cruzar o Estreito de Messina para capturar a fortaleza. 660 00:53:28,063 --> 00:53:29,773 Garibaldi conta conosco. 661 00:53:29,898 --> 00:53:32,484 Irmãos, não devemos falhar com ele. 662 00:53:32,609 --> 00:53:34,361 (Todos) Não iremos falhar com ele. 663 00:53:34,486 --> 00:53:36,947 - Quem vai subir a montanha comigo? - Ele é. 664 00:53:37,072 --> 00:53:41,618 No topo da montanha acenderemos uma fogueira como um sinal para os homens do outro lado do Estreito 665 00:53:41,743 --> 00:53:42,953 para lançar ao mar. 666 00:53:43,078 --> 00:53:46,665 A praia, a cidade e toda a costa são patrulhados. Todos estão alertados. 667 00:53:46,790 --> 00:53:50,752 Policiais, informantes, espiões e soldados estão em quase todos os lugares. 668 00:53:50,878 --> 00:53:51,920 Nós planejamos isso. 669 00:53:52,045 --> 00:53:54,756 Quando os homens de Garibaldi se aproximam da costa, queremos que um homem vá à beira-mar 670 00:53:54,882 --> 00:53:57,426 para desviar a atenção dos barcos na outra direção. 671 00:53:57,551 --> 00:53:58,719 Os Garibaldinos podem pousar. 672 00:53:58,844 --> 00:54:01,513 Alguns atacam o guarda da praia, outros vão para o forte. 673 00:54:01,638 --> 00:54:03,932 - Eu serei o homem na praia. - Bom. 674 00:54:04,057 --> 00:54:06,560 Garibaldi vai agradecer, irmão. Vamos. 675 00:54:06,685 --> 00:54:08,687 Espere um minuto. É melhor você sair pelo pomar. 676 00:54:08,812 --> 00:54:12,065 Suba o muro no outro extremo, e então ele lhe mostrará o caminho mais seguro. 677 00:54:12,191 --> 00:54:13,734 Vamos. 678 00:54:16,445 --> 00:54:18,780 Nós vamos conseguir, hein? 679 00:54:18,906 --> 00:54:20,741 Boa noite. 680 00:54:20,866 --> 00:54:22,868 Boa noite, senhor. 681 00:54:22,993 --> 00:54:24,745 Boa noite. 682 00:54:27,831 --> 00:54:32,127 Uma garota que conhece seu lugar não deveria ter ouvidos. 683 00:54:35,589 --> 00:54:38,467 Estamos prontos. Soldados estão bloqueando todas as ruas. Vamos. 684 00:54:38,592 --> 00:54:41,512 Tudo bem. Podemos começar agora, capitão? 685 00:54:41,637 --> 00:54:43,305 Começar. 686 00:54:57,194 --> 00:54:58,862 Abrir! 687 00:54:58,987 --> 00:55:01,448 Em nome da lei, abra-se! 688 00:55:03,617 --> 00:55:04,826 O que você quer? 689 00:55:04,952 --> 00:55:06,870 Não faça nenhum movimento. 690 00:55:20,968 --> 00:55:23,720 - O que você está fazendo com meu pai? - Calma, você! 691 00:55:33,772 --> 00:55:36,358 -Luigi Spezzano, venha comigo. - Por que, o que eu fiz? 692 00:55:36,483 --> 00:55:38,735 Homens com barba acabam na prisão atualmente. 693 00:55:38,860 --> 00:55:40,821 Maria, me dê meu xale. Lá. 694 00:55:40,946 --> 00:55:43,323 Leve-o embora. Prossiga. 695 00:55:50,831 --> 00:55:53,917 - Não abandone suas irmãs nem por um minuto. - Onde você está indo? 696 00:55:54,042 --> 00:55:56,837 Uma garota que conhece seu lugar não deveria ter ouvidos. 697 00:55:58,171 --> 00:56:00,048 Alguém tem que estar na praia. 698 00:56:01,550 --> 00:56:03,594 Santa Mãe, esteja comigo. 699 00:56:07,598 --> 00:56:09,558 -Rosa... - (Criança 1 chorando) 700 00:56:09,683 --> 00:56:11,101 (Criança 2) Shh! Você não deve chorar. 701 00:56:11,226 --> 00:56:13,312 (Criança 1 soluçando) 702 00:57:34,643 --> 00:57:36,645 Pare! Quem está aí? 703 00:57:36,770 --> 00:57:38,313 (Gritos) 704 00:57:40,399 --> 00:57:42,401 (Gemidos) 705 00:57:52,285 --> 00:57:54,871 Olha! Quem vai lá? 706 00:58:43,628 --> 00:58:46,465 (Narrador) 'Uma mera garota, não é bem uma mulher, 707 00:58:46,590 --> 00:58:50,927 'assegurou o sucesso do desembarque de Garibaldi no continente italiano. 708 00:58:51,052 --> 00:58:54,097 'Mais ao sul, ele e o resto de seus homens 709 00:58:54,222 --> 00:58:56,600 'atravessou o Estreito em dois navios a vapor, 710 00:58:56,725 --> 00:59:00,896 'atacou as tropas Bourbon sem saber, e os fez prisioneiros.' 711 00:59:28,006 --> 00:59:30,550 (gritos indistintos) 712 01:00:00,163 --> 01:00:02,040 Pare! 713 01:00:11,675 --> 01:00:13,301 Pare ou atiraremos! 714 01:00:17,389 --> 01:00:19,891 (Homem) Me dê isso! 715 01:00:20,016 --> 01:00:22,477 (gritos indistintos) 716 01:00:46,501 --> 01:00:48,545 Garibaldi! 717 01:00:51,006 --> 01:00:52,966 Quieto! Quieto! 718 01:00:53,091 --> 01:00:55,385 Afaste-se! 719 01:00:55,510 --> 01:00:57,721 Silêncio! Afaste-se! 720 01:00:58,722 --> 01:01:00,473 Silêncio! 721 01:01:01,433 --> 01:01:03,518 Eles roubaram nossas mulas, eles roubaram tudo o que temos. 722 01:01:03,643 --> 01:01:05,270 Eles roubaram nossas vacas de nós. 723 01:01:05,395 --> 01:01:07,564 - Eles nos trataram como cães. - Fique quieto e me escute. 724 01:01:07,689 --> 01:01:09,941 Vocês soldados, A Itália tem vergonha de você. 725 01:01:10,066 --> 01:01:12,986 Devolva essas coisas você roubou desses homens. 726 01:01:13,111 --> 01:01:15,530 Nós não queremos pensar em você como inimigos conquistados. 727 01:01:15,655 --> 01:01:19,326 Queremos recebê-lo em nossas fileiras e te chamo de irmãos 728 01:01:19,451 --> 01:01:22,746 e ter vocês como companheiros em campanhas ainda maiores e mais gloriosas. 729 01:01:22,871 --> 01:01:24,831 Garibaldi, queremos voltar para nossas casas. 730 01:01:24,956 --> 01:01:26,875 Nós não queremos brigar mais batalhas para ninguém. 731 01:01:27,000 --> 01:01:29,544 Eu não quero mais brigar. Quero voltar a ser agricultor. 732 01:01:30,211 --> 01:01:32,172 Quieto! Quieto! 733 01:01:32,297 --> 01:01:34,674 Que vergonha para vocês, homens de tão pouca fé. 734 01:01:34,799 --> 01:01:37,761 Muito melhor se vocês fossem inimigos em vez de covardes. 735 01:01:37,886 --> 01:01:41,431 Nós os trataríamos como irmãos, ao passo que agora devemos tratá-los como perdedores. 736 01:01:41,556 --> 01:01:45,560 Bandi, Sirtori, Gusmaroli, Menotti, cuide desses homens. 737 01:01:45,685 --> 01:01:47,103 Confiscar tudo o que eles têm. 738 01:01:47,228 --> 01:01:50,065 Armas, munições, cavalos e mulas. 739 01:01:50,190 --> 01:01:53,151 Tudo o que eles roubaram devem ser devolvidos aos seus legítimos proprietários. 740 01:01:53,276 --> 01:01:57,697 Se algum desses soldados Bourbon quero lutar pela Itália, indivisa e livre, 741 01:01:57,822 --> 01:01:59,532 recebê-los como irmãos. 742 01:02:00,075 --> 01:02:04,371 Poderíamos manter o resto deles prisioneiros, mas em vez disso eles podem ir para casa. 743 01:02:04,496 --> 01:02:08,541 Não teremos conosco homens de pouca fé que são covardes ingratos. 744 01:02:08,667 --> 01:02:12,253 Eles podem voltar para suas casas! 745 01:02:42,534 --> 01:02:44,577 (Narrador) 'Então Garibaldi dirigiu-se para Nápoles, 746 01:02:44,703 --> 01:02:46,454 'onde as pessoas com a notícia de sua abordagem 747 01:02:46,579 --> 01:02:49,874 'ou entrou em pânico e fugiu ou esperou por ele ansiosamente. 748 01:02:50,000 --> 01:02:52,460 'O jovem rei de Nápoles, curvando-se às circunstâncias, 749 01:02:52,585 --> 01:02:55,296 'fez um sacrifício em nome da humanidade.' 750 01:02:57,298 --> 01:02:59,050 Sua Majestade. 751 01:03:01,678 --> 01:03:04,014 Você vê, meus amigos, Estou saindo de Nápoles, 752 01:03:04,139 --> 01:03:07,142 para salvá-la dos horrores da guerra. 753 01:03:07,267 --> 01:03:10,103 Tenho notícias de que Garibaldi não está longe. 754 01:03:10,228 --> 01:03:13,815 A fé que você me mostrou nunca estará longe da minha mente. 755 01:03:13,940 --> 01:03:16,359 E para que você sempre lembre-se disso também, 756 01:03:16,484 --> 01:03:19,195 Eu os nomeei Cavaleiros de São Gennaro. 757 01:03:23,616 --> 01:03:25,952 Dom Libò, cuidado você não perde a coleira. 758 01:03:26,077 --> 01:03:29,748 Senhor, farei de tudo para usá-lo no meu peito enquanto posso. 759 01:03:29,873 --> 01:03:32,542 Dom Miché, meus parabéns a você. 760 01:03:32,667 --> 01:03:34,627 Você serviu o país muito, muito bem. 761 01:03:34,753 --> 01:03:37,714 E eu sei que prestei um serviço igual para Vossa Majestade. 762 01:03:37,839 --> 01:03:40,091 E se Vossa Majestade pudesse ter ouvido aos meus humildes conselhos, 763 01:03:40,216 --> 01:03:42,677 você pode não se encontrar nesta posição agora. 764 01:03:42,802 --> 01:03:44,888 Seu ideal é a Itália e Victor Emmanuel, 765 01:03:45,013 --> 01:03:46,639 mas ele não vai trazer você o que você está procurando. 766 01:03:46,765 --> 01:03:49,100 Nós, mortais, temos a visão curta de uma vida. 767 01:03:49,225 --> 01:03:51,311 O que o futuro reserva, só Deus sabe. 768 01:03:51,436 --> 01:03:52,937 Vossa Majestade pode partir em paz, 769 01:03:53,063 --> 01:03:56,024 certeza de que os nossos concidadãos estará atento sempre 770 01:03:56,149 --> 01:03:58,526 que Vossa Majestade em deixar a cidade voluntariamente 771 01:03:58,651 --> 01:04:01,279 nos poupou a todos os horrores do conflito civil. 772 01:04:01,404 --> 01:04:04,908 - Espero que sim. Obrigado. - (Homem) Sua Majestade, a Rainha! 773 01:04:43,780 --> 01:04:46,908 Senhores, nos veremos na frente, no Volturno. 774 01:05:03,716 --> 01:05:05,760 Voltaremos em breve. 775 01:05:39,460 --> 01:05:41,004 É tão triste ir embora. 776 01:05:41,129 --> 01:05:43,006 Não deixe que eles vejam você chorando. 777 01:05:45,300 --> 01:05:49,512 (Narrador) 'No dia seguinte, Garibaldi entrou em Nápoles sem disparar um tiro. 778 01:05:49,637 --> 01:05:51,055 'Ele foi saudado como um libertador, 779 01:05:51,181 --> 01:05:55,143 'e ele assumiu a liderança do governo, tal como fez na Sicília.' 780 01:06:00,023 --> 01:06:04,068 Em nome de todos os italianos e de todos os seres humanos, 781 01:06:04,194 --> 01:06:08,364 Eu lhes dou cidadãos de Nápoles meu sincero obrigado. 782 01:06:08,489 --> 01:06:11,326 Você bem tem o direito de exultar e torcer 783 01:06:11,451 --> 01:06:15,038 num dia em que a tirania de séculos chegou ao fim, 784 01:06:15,163 --> 01:06:18,124 e a liberdade finalmente foi estabelecido. 785 01:06:18,249 --> 01:06:21,211 Eu agradeço por essas boas-vindas não para mim, 786 01:06:22,378 --> 01:06:24,422 mas em nome da Itália unida, 787 01:06:24,547 --> 01:06:26,841 que cada um de vocês ajudou a criar 788 01:06:26,966 --> 01:06:30,136 com o trabalho de seus corações e suas mãos, 789 01:06:30,261 --> 01:06:35,183 para que não seja só a Itália, mas todo o da Europa que lhe agradece. 790 01:06:35,308 --> 01:06:38,186 (Torcendo) 791 01:06:50,657 --> 01:06:52,700 - Você ouviu a notícia? - O que? 792 01:06:52,825 --> 01:06:55,411 Tropas enviadas por Victor Emmanuel, o que significa Cavour, 793 01:06:55,536 --> 01:06:57,664 cruzaram as fronteiras dos estados romanos. 794 01:06:57,789 --> 01:06:59,082 Era disso que estávamos falando. 795 01:06:59,207 --> 01:07:01,501 É claro que eles querem dirigir em direção ao território napolitano. 796 01:07:01,626 --> 01:07:02,627 Claro como o dia. 797 01:07:02,752 --> 01:07:05,755 Você acha que isso significa que Cavour pretende nos colocar em nosso lugar? 798 01:07:05,880 --> 01:07:09,008 Ele quer nos impedir de eventualmente marchando sobre Roma e Veneza. 799 01:07:09,133 --> 01:07:12,262 E então o que? Você acha ele está tentando nos empurrar para uma guerra civil? 800 01:07:12,387 --> 01:07:14,806 Oh, Cavour nos odeia, certo. Ele quer o que quer. 801 01:07:14,931 --> 01:07:17,642 E ele está disposto a derrotar qualquer obstáculo que fique em seu caminho. 802 01:07:17,767 --> 01:07:19,185 Ele não quer jogar em segundo lugar para qualquer um. 803 01:07:19,310 --> 01:07:23,564 Posso te dizer que Garibaldi morreria cem mortes para evitar uma guerra civil. 804 01:07:23,690 --> 01:07:25,692 Cavour responderá por isso se alguém estourar. 805 01:07:25,817 --> 01:07:30,738 Quando penso que Francisco II está pressionando cada vez mais difícil no Volturno todos os dias. 806 01:07:30,863 --> 01:07:32,240 E agora você verá que será pior. 807 01:07:32,365 --> 01:07:35,118 A linha das tropas Bourbon é sólida desde a costa até Cápua. 808 01:07:35,243 --> 01:07:37,954 Suas linhas diretas são apenas três milhas ao norte de Caserta, 809 01:07:38,079 --> 01:07:40,665 e patrulhas de cavalaria têm invadido ainda mais perto. 810 01:07:40,790 --> 01:07:43,293 Os Bourbons tentarão qualquer tipo de ofensiva retomar Nápoles 811 01:07:43,418 --> 01:07:45,962 e não ser pego fora de sua capital por Victor Emmanuel. 812 01:07:46,087 --> 01:07:49,424 É óbvio que os homens fiéis a Cavour quero ter a Sicília e Nápoles, 813 01:07:49,549 --> 01:07:51,968 votem com a Itália unida, 814 01:07:52,093 --> 01:07:55,430 para que os dois possam fazer parte do reino de Victor Emmanuel bem antes... 815 01:07:55,555 --> 01:07:57,765 Garibaldi pode fazer de Roma a sua capital. 816 01:08:12,572 --> 01:08:14,741 Podemos esperar que qualquer coisa aconteça. 817 01:08:14,866 --> 01:08:18,244 Eu vou te dizer, francamente, Tenho medo até pela vida do Garibaldi. 818 01:08:18,369 --> 01:08:20,872 Tudo é possível, tudo é possível. 819 01:08:20,997 --> 01:08:23,708 Tirando ele do caminho seria conveniente para os Bourbons, 820 01:08:23,833 --> 01:08:27,253 para Cavour, para a Áustria, a Napoleão III, a todos. 821 01:08:27,378 --> 01:08:29,339 Não podemos fechar os olhos um minuto. 822 01:08:31,883 --> 01:08:35,595 (Narrador) 'O próprio Garibaldi não era perturbado por essas dúvidas e medos. 823 01:08:35,720 --> 01:08:39,098 'Convocado por ataques Bourbon às margens do rio Volturno, 824 01:08:39,223 --> 01:08:44,187 'ele foi para a batalha com o mesmo espírito de humanidade e boa fé como sempre.' 825 01:08:45,396 --> 01:08:46,647 Aí está você, General. 826 01:08:46,773 --> 01:08:48,691 Muitas tropas Bourbon estão em Cápua. 827 01:08:48,816 --> 01:08:50,568 Deveríamos direcionar nosso fogo dessa maneira. 828 01:08:50,693 --> 01:08:53,654 Bombardear uma cidade cheio de civis indefesos? 829 01:08:53,780 --> 01:08:57,158 - Melhor perder a batalha. - (tiros) 830 01:08:57,283 --> 01:08:59,410 Não responda a esse fogo. 831 01:09:07,168 --> 01:09:09,462 Eles estão atirando de lá. 832 01:10:08,604 --> 01:10:11,274 Descendo a colina! Descendo a colina! 833 01:10:48,227 --> 01:10:49,687 Tenente! 834 01:10:50,354 --> 01:10:52,064 Tenente! 835 01:10:52,190 --> 01:10:55,693 Levante seus homens atrás deles! Empurre-os colina acima! 836 01:11:13,336 --> 01:11:15,254 Bixio! Onde está Bixio? 837 01:11:15,379 --> 01:11:17,965 Debaixo daquele muro, General. 838 01:11:19,050 --> 01:11:20,885 Lá embaixo. 839 01:11:23,387 --> 01:11:25,348 - O que aconteceu com você? - Nada, senhor. 840 01:11:25,473 --> 01:11:27,850 Eles atiraram no meu cavalo debaixo de mim. Não é nada. 841 01:11:27,975 --> 01:11:29,393 Cuide-se. 842 01:11:29,519 --> 01:11:32,271 Traga-me meu cavalo. Meu cavalo! 843 01:12:01,217 --> 01:12:04,345 Até o rio, homens! Até o rio! 844 01:12:26,158 --> 01:12:29,120 Cobriremos os barcos com canhões. 845 01:12:34,542 --> 01:12:35,751 Fogo! 846 01:12:49,348 --> 01:12:50,766 Fogo! 847 01:13:03,696 --> 01:13:06,073 Carregue essas armas! 848 01:13:11,704 --> 01:13:14,290 Atire, seus idiotas! 849 01:13:25,343 --> 01:13:27,928 (Narrador) 'Na névoa e na fumaça do campo de batalha, 850 01:13:28,054 --> 01:13:30,306 'com seu reino em ruínas, 851 01:13:30,431 --> 01:13:33,726 “Francisco II esteve entre suas tropas mortas e derrotadas, 852 01:13:34,769 --> 01:13:38,731 'enquanto Victor Emmanuel, cujos propósitos ainda não eram claros, 853 01:13:38,856 --> 01:13:41,150 'seguiu em direção a Nápoles.' 854 01:13:43,194 --> 01:13:46,113 A força empurrou o rei em direção a Nápoles para controlar Garibaldi. 855 01:13:46,238 --> 01:13:49,158 Ele está convencido de que queremos fazer uma república na Itália, não uma monarquia. 856 01:13:49,283 --> 01:13:51,410 Ele está usando nossas vitórias e nos descartando. 857 01:13:51,535 --> 01:13:53,412 A verdade é que Cavour pensa em Cavour 858 01:13:53,537 --> 01:13:55,706 e está disposto a ficar em segundo lugar apenas para Victor Emmanuel. 859 01:13:55,831 --> 01:13:59,543 Cavour sempre incentivou Victor Emmanuel para se livrar de Giuseppe Garibaldi. 860 01:13:59,669 --> 01:14:01,671 É por isso que o Rei vem a Nápoles. 861 01:14:01,796 --> 01:14:04,590 Eles querem assumir o reino de Nápoles e Sicília, 862 01:14:04,715 --> 01:14:07,468 que nós conquistamos graças ao nosso líder. 863 01:14:07,593 --> 01:14:11,097 - Mas marcharemos para Roma. - Avante para Roma! 864 01:14:11,222 --> 01:14:13,391 Senhores, por favor. 865 01:14:13,516 --> 01:14:15,601 Menotti. 866 01:14:15,726 --> 01:14:19,021 Ódio, inveja e ciúme não conte. 867 01:14:20,773 --> 01:14:26,028 O que importa é que nossos olhos estejam sempre voltado para a unificação da Itália. 868 01:14:28,114 --> 01:14:31,617 A batalha do Volturno foi uma batalha defensiva, 869 01:14:31,742 --> 01:14:33,703 não é ofensivo. 870 01:14:33,828 --> 01:14:36,831 Salvou Nápoles de um retorno dos Bourbons, 871 01:14:36,956 --> 01:14:39,625 mas não destruiu seu exército, 872 01:14:39,750 --> 01:14:43,754 que tem uma força de 40.000 homens ao norte do Volturno. 873 01:14:45,131 --> 01:14:49,260 Eu sei que os homens que querem fazer da Itália uma república 874 01:14:49,385 --> 01:14:51,804 estão me incitando a atacar Roma, 875 01:14:51,929 --> 01:14:54,932 qual era minha intenção quando entrei pela primeira vez em Nápoles. 876 01:14:55,891 --> 01:14:59,478 Mas podemos deixar os Bourbons na retaguarda e seguir em frente com segurança? 877 01:15:01,147 --> 01:15:03,190 Meus amigos, 878 01:15:03,315 --> 01:15:05,151 iremos para Roma. 879 01:15:05,276 --> 01:15:07,361 Haverá um dia para isso. 880 01:15:07,486 --> 01:15:09,405 É impossível agora. 881 01:15:13,075 --> 01:15:15,077 Agora é para a Itália. 882 01:15:18,164 --> 01:15:21,125 Acabei de redigir o seguinte decreto: 883 01:15:22,752 --> 01:15:25,421 "Itália e Victor Emmanuel. 884 01:15:25,546 --> 01:15:28,382 "Para cumprir um desejo caro a toda a nação, 885 01:15:28,507 --> 01:15:30,634 “Venho por este meio decretar 886 01:15:30,760 --> 01:15:34,972 "Sicília e Nápoles, que devem a sua libertação à coragem italiana, 887 01:15:35,097 --> 01:15:37,808 "agora fazem parte da Itália, indivisível e um, 888 01:15:37,933 --> 01:15:41,937 "sob seu Rei Victor Emmanuel e seus descendentes. 889 01:15:42,688 --> 01:15:45,399 "Vou colocar imediatamente na guarda do rei 890 01:15:45,524 --> 01:15:47,943 "a liderança que me foi conferida pela nação. 891 01:15:48,903 --> 01:15:54,867 "Meus tenentes são acusados com a execução deste meu decreto. 892 01:15:55,993 --> 01:15:57,912 "Giuseppe Garibaldi." 893 01:16:08,047 --> 01:16:10,049 Vamos ver que horas são. 894 01:16:12,384 --> 01:16:15,846 Um de vocês, jovens, vá em frente e veja o que está acontecendo no futuro. 895 01:16:16,722 --> 01:16:20,142 Depois de tanto tempo, estou ansioso ver Victor Emmanuel novamente. 896 01:16:20,601 --> 01:16:23,854 Estranho. Ele não deveria estar longe. 897 01:16:23,979 --> 01:16:26,941 Como ele vem de Venafro, ele deve ter passado a noite em Presenzano. 898 01:16:27,066 --> 01:16:29,735 O ar da manhã está úmido. 899 01:16:31,445 --> 01:16:33,697 E eu com esse reumatismo... 900 01:16:35,324 --> 01:16:38,744 Olha. Veja como está úmido. 901 01:16:38,869 --> 01:16:39,995 - Em geral. - Sim? 902 01:16:40,120 --> 01:16:41,831 Ouvir. 903 01:16:43,541 --> 01:16:45,751 General, ele está voltando. 904 01:16:47,253 --> 01:16:49,797 Você não ouve o som das cornetas à distância? 905 01:16:50,756 --> 01:16:53,217 General, o Rei está chegando. 906 01:16:54,134 --> 01:16:56,595 Eu ouvi cornetas. Então eu vi uma tropa de cavalaria piemontesa. 907 01:16:56,720 --> 01:16:58,681 Meu cavalo, rápido! 908 01:17:03,185 --> 01:17:05,354 (♪ Bugles tocando à distância) 909 01:18:03,621 --> 01:18:05,915 Saúdo o primeiro rei da Itália. 910 01:18:06,040 --> 01:18:07,791 Obrigado. 911 01:18:07,917 --> 01:18:09,501 Como vai, Garibaldi? 912 01:18:09,627 --> 01:18:12,463 Bem, Vossa Majestade. E você? 913 01:18:12,588 --> 01:18:14,465 Tudo bem, tudo bem. 914 01:18:14,590 --> 01:18:17,801 Senhor, quando desembarquei em solo siciliano, 915 01:18:17,927 --> 01:18:21,221 Assumi a liderança militar e fiz isso em Seu nome. 916 01:18:21,347 --> 01:18:24,516 Esta manhã estou realizando um sonho querido ao meu coração. 917 01:18:24,642 --> 01:18:27,978 Estou colocando em Suas mãos a liderança de milhões de italianos 918 01:18:28,103 --> 01:18:32,191 que até alguns meses atrás estavam sujeitos a um despotismo estúpido. 919 01:18:32,316 --> 01:18:33,317 Obrigado. 920 01:18:33,984 --> 01:18:35,736 Viva o Rei! 921 01:18:35,861 --> 01:18:37,696 Viva o Rei da Itália! 922 01:18:38,989 --> 01:18:42,368 Este é Victor Emmanuel, nosso Rei, o Rei da Itália. 923 01:18:44,370 --> 01:18:46,246 Viva o Rei! 924 01:18:46,372 --> 01:18:49,375 Este é Victor Emmanuel, nosso Rei! 925 01:18:56,298 --> 01:18:59,635 Francisco II e os soldados que permaneceram fiéis a ele 926 01:18:59,760 --> 01:19:02,972 estão se preparando para dar batalha mais uma vez perto de Gaeta. 927 01:19:03,097 --> 01:19:05,683 Peço a Vossa Majestade que conceda a honra do primeiro ataque 928 01:19:05,808 --> 01:19:08,102 para meus homens e para mim mesmo. 929 01:19:08,227 --> 01:19:11,981 Você já está nisso há muito tempo, Garibaldi. Agora é minha vez de atacar. 930 01:19:12,106 --> 01:19:14,942 Seu exército está cansado e o meu está fresco. 931 01:19:15,067 --> 01:19:17,361 Vamos colocá-lo nas reservas. 932 01:19:19,989 --> 01:19:22,449 (♪ Bugle toca fanfarra à distância) 933 01:20:11,248 --> 01:20:13,250 Ora, é Garibaldi. 934 01:20:15,419 --> 01:20:17,046 Olá. 935 01:20:18,756 --> 01:20:20,340 Olá. 936 01:20:21,091 --> 01:20:24,428 - Você poderia me dar um pouco de água, por favor? - Claro, Garib... Claro, General Garibaldi. 937 01:20:24,553 --> 01:20:27,598 É uma honra. Se você me deixar, Vou te dar algo para comer também. 938 01:20:27,723 --> 01:20:29,433 Tenha uma cadeira. 939 01:20:36,482 --> 01:20:39,151 Aí está você. Queijo fresco, feito ontem. 940 01:20:39,276 --> 01:20:41,737 Tenho alguns para vocês, senhores, também. 941 01:20:42,404 --> 01:20:44,531 Coloque-o neste banco, General. 942 01:20:59,505 --> 01:21:00,923 Ele realmente disse isso. 943 01:21:02,216 --> 01:21:04,301 Realmente. 944 01:21:04,426 --> 01:21:07,304 "E agora vamos colocar você nas reservas." 945 01:21:15,813 --> 01:21:17,481 Tudo por Garibaldi! 946 01:21:17,606 --> 01:21:20,943 (Narrador) 'Agora não sobrou nada para Giuseppe Garibaldi 947 01:21:21,068 --> 01:21:23,821 'mas para voltar para sua casa na ilha de Caprera. 948 01:21:25,114 --> 01:21:26,990 'Ele poderia ter tomado Roma facilmente 949 01:21:27,116 --> 01:21:29,618 'e fez dela a capital da Itália unida. 950 01:21:29,743 --> 01:21:32,287 'Mas poderes políticos mais fortes do que ele 951 01:21:32,412 --> 01:21:35,749 'desejou que chegasse o momento para isso ainda não havia chegado. 952 01:21:36,708 --> 01:21:39,128 “Mas as pessoas nunca o esqueceriam. 953 01:21:39,920 --> 01:21:44,258 'Eles se lembrariam do exílio de Caprera em seus corações. 954 01:21:44,383 --> 01:21:47,636 'E ele, o velho glorioso, 955 01:21:47,761 --> 01:21:51,056 'o que ele estaria pensando em sua solidão? 956 01:22:48,655 --> 01:22:50,449 Nos encontraremos novamente. 957 01:22:52,034 --> 01:22:54,328 Em Roma. 958 01:22:54,453 --> 01:23:02,453 (♪ Coral masculino cantando hino nacional italiano)